1 00:02:16,929 --> 00:02:18,097 Ik heb het je verteld. 2 00:02:18,514 --> 00:02:21,934 Ik ben nog nooit gepakt, en ik zal nooit gepakt worden. 3 00:02:26,146 --> 00:02:27,857 Een spervuur ​​van agenten! 4 00:02:28,190 --> 00:02:29,191 Houd vol! 5 00:02:36,115 --> 00:02:38,325 Teddy en ik gaan niet naar het gat. 6 00:02:38,993 --> 00:02:40,035 Dat, nee! 7 00:02:46,709 --> 00:02:48,794 Sneller, papa! 8 00:02:54,842 --> 00:02:57,928 Vierde jaar van de crisis van 1929 9 00:03:25,372 --> 00:03:27,416 Hallo, mevrouw Akers. Hallo, Firenze. 10 00:03:27,583 --> 00:03:28,792 Hallo, Penny. 11 00:03:29,376 --> 00:03:31,003 Wat is er aan de hand? 12 00:03:31,337 --> 00:03:34,924 Papa zet de auto stil om brandstof te besparen. 13 00:03:38,552 --> 00:03:40,304 Dat is slim. 14 00:03:42,014 --> 00:03:43,223 Meneer Murphy? 15 00:03:44,433 --> 00:03:47,603 Ik wilde je raadplegen. Onze auto doet raar. 16 00:03:47,895 --> 00:03:51,190 Als je tijd hebt, zou je het kunnen onderzoeken? 17 00:03:51,357 --> 00:03:54,234 Ed denkt dat je beter bent dan de mechanica. 18 00:03:54,902 --> 00:03:56,862 Ik zou je dankbaar zijn. 19 00:03:57,279 --> 00:03:59,865 Wij betalen u voor de bestede tijd. 20 00:04:05,913 --> 00:04:08,082 Heeft ze je veel geld gegeven? 21 00:04:08,832 --> 00:04:09,875 Nee. 22 00:04:11,168 --> 00:04:12,294 Waarvoor? 23 00:04:13,212 --> 00:04:15,172 Zijn auto was niet kapot. 24 00:04:15,714 --> 00:04:18,759 Je had het kunnen breken en daarna repareren. 25 00:04:19,426 --> 00:04:20,844 Ik dacht erover na. 26 00:04:22,721 --> 00:04:24,765 Weet jij hoe je dat moet doen? 27 00:04:26,934 --> 00:04:30,396 Je zou moeten gaan vraag mevrouw Akers om hulp. 28 00:04:31,271 --> 00:04:32,648 Maak je een grapje? 29 00:04:33,983 --> 00:04:36,443 Het is je vader met wie je praat. 30 00:04:36,819 --> 00:04:38,362 Mevrouw Akers is niet nodig. 31 00:04:39,071 --> 00:04:42,241 Lieverd, ik heb met vliegtuigen gevlogen. 32 00:04:42,408 --> 00:04:45,661 Ik maak motoren, huis kozijnen. 33 00:04:45,828 --> 00:04:47,371 Ik heb jou gemaakt. 34 00:04:47,913 --> 00:04:49,873 En ik zou niet weten hoe ik het moest herstellen 35 00:04:50,040 --> 00:04:51,208 een sok? 36 00:04:54,545 --> 00:04:56,046 Het lijkt er niet op. 37 00:05:06,849 --> 00:05:08,684 Wij zullen op de proef worden gesteld. 38 00:05:09,601 --> 00:05:13,105 Maar zoals David schrijft in zijn psalmen: 39 00:05:14,148 --> 00:05:15,649 “Hoop op de Heer, 40 00:05:16,316 --> 00:05:19,820 “Versterk jezelf, en laat uw hart sterk zijn.’ 41 00:05:21,405 --> 00:05:23,699 Hoop op de Heer. 42 00:05:25,284 --> 00:05:26,618 Laten we bidden. 43 00:05:29,038 --> 00:05:31,832 Onze Vader, die in de hemel is, geheiligd zij uw naam, 44 00:05:33,292 --> 00:05:36,754 laat uw koninkrijk komen, laat Uw wil geschieden. 45 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 Geef ons vandaag ons brood vandaag. 46 00:05:41,633 --> 00:05:43,552 Vergeef ons onze overtredingen, 47 00:05:44,303 --> 00:05:46,722 zoals wij vergeven voor degenen die ons hebben beledigd. 48 00:05:47,181 --> 00:05:49,558 Leid ons niet in verleiding, 49 00:05:49,725 --> 00:05:51,560 maar verlos ons van het kwaad. 50 00:05:52,686 --> 00:05:55,105 Omdat het van jou is waartoe het koninkrijk behoort, 51 00:05:55,272 --> 00:05:56,857 de kracht 52 00:05:57,608 --> 00:05:59,151 en de glorie 53 00:06:00,611 --> 00:06:02,529 voor eeuwig en altijd. 54 00:06:03,238 --> 00:06:04,239 Amen. 55 00:06:05,491 --> 00:06:08,118 Waarom moet het zo zijn zo saai? 56 00:06:09,620 --> 00:06:13,165 Het is met opzet kleine meisjes uit te schakelen. 57 00:06:13,791 --> 00:06:18,629 Je moeder sliep de hele tijd. De pastoor gedroeg zich als warme melk. 58 00:06:32,267 --> 00:06:34,812 KENNISGEVING VAN VERWIJDERING 59 00:06:48,742 --> 00:06:50,994 Ik maak de weg voor je vrij. 60 00:06:55,374 --> 00:06:57,793 Het is een schande, Sam. 61 00:06:57,960 --> 00:07:00,295 Om mensen tijdens de mis te verdrijven. 62 00:07:00,838 --> 00:07:02,965 Een schande. 63 00:07:03,382 --> 00:07:06,426 - Heeft u een afleverpunt? - Ja, het komt goed. 64 00:07:07,261 --> 00:07:09,513 Neem wat je wilt. 65 00:07:12,516 --> 00:07:15,310 Als je niet van plan was om het te nemen, 66 00:07:15,477 --> 00:07:17,396 wij kopen deze radio van u. 67 00:07:18,564 --> 00:07:22,234 Ik wilde een draagbare, en deze is perfect. 68 00:07:24,862 --> 00:07:27,447 Ja, dank je. Gehoord. 69 00:07:30,868 --> 00:07:31,618 Nee, 70 00:07:31,785 --> 00:07:34,037 grote kerel, niet Penny's beer. 71 00:07:34,580 --> 00:07:36,665 - Ja. - Maar nee. 72 00:07:37,124 --> 00:07:40,377 Het maakt niet uit, papa. Ik heb het niet meer nodig. 73 00:07:46,341 --> 00:07:48,051 Hier, neem het. 74 00:07:59,438 --> 00:08:00,814 Stop met typen. 75 00:08:05,235 --> 00:08:06,445 Ik heb het je verteld. 76 00:08:07,404 --> 00:08:08,864 Ik koop het voor je terug. 77 00:08:09,281 --> 00:08:12,117 Ik kan er zelfs meteen heen. 78 00:08:14,328 --> 00:08:16,580 Je zei dat je het ermee eens was. 79 00:08:16,747 --> 00:08:19,541 Je hebt mama's radio verkocht. 80 00:08:25,339 --> 00:08:26,340 Kijken naar. 81 00:08:27,424 --> 00:08:31,220 Ik vond voor ons het ideale appartement, naast de school. 82 00:08:32,054 --> 00:08:34,097 Je gaat toch verder met school? 83 00:08:35,432 --> 00:08:38,602 Niet werken in een circus, met olifanten? 84 00:08:40,354 --> 00:08:42,689 Nee. Ik hou van school. 85 00:08:43,690 --> 00:08:46,693 Ik vond hem toch niet leuk, ons appartement. 86 00:08:47,236 --> 00:08:49,071 Laten we deze proberen. 87 00:08:50,989 --> 00:08:53,075 Een week om te zien. 88 00:08:55,244 --> 00:08:56,662 De buurt is goed. 89 00:09:05,504 --> 00:09:06,755 Geef het een goede kans. 90 00:09:09,174 --> 00:09:10,509 Akkoord. 91 00:09:16,598 --> 00:09:17,766 Is daar iemand? 92 00:09:20,894 --> 00:09:21,937 Kom op. 93 00:09:23,563 --> 00:09:25,482 Pas op voor gebroken glas. 94 00:09:29,569 --> 00:09:30,612 Dus. 95 00:09:30,904 --> 00:09:32,155 Ga zitten. 96 00:09:33,198 --> 00:09:35,617 Laten we de andere advertentie eens bekijken dat jij zag. 97 00:09:37,286 --> 00:09:38,745 Hier, wees chic. 98 00:09:46,295 --> 00:09:47,504 Is daar iemand? 99 00:10:04,646 --> 00:10:06,315 Wat ben je aan het doen? 100 00:10:06,481 --> 00:10:09,943 Mijn dochter en ik, wij zijn op zoek naar een appartement om te huren. 101 00:10:10,110 --> 00:10:11,653 Door door het raam te spioneren? 102 00:10:11,820 --> 00:10:13,947 Nee, we zoeken de eigenaar. 103 00:10:14,114 --> 00:10:15,866 Er is niemand aan de straatkant. 104 00:10:16,033 --> 00:10:18,160 - Bent u een kraker? - Nee. 105 00:10:18,327 --> 00:10:19,578 Wat is hij aan het doen, papa? 106 00:10:19,745 --> 00:10:21,246 Raak haar niet aan! 107 00:10:32,674 --> 00:10:34,051 Je zit in de problemen. 108 00:11:09,169 --> 00:11:10,337 Kom op, oude man. 109 00:11:16,635 --> 00:11:18,428 Blijf hier, mevrouw. 110 00:11:18,595 --> 00:11:20,972 Luister goed naar mij. Wees niet bang. 111 00:11:21,556 --> 00:11:23,183 Wees nooit bang. 112 00:11:24,017 --> 00:11:26,812 Zodra ik hier wegga, Ik kom je halen. 113 00:11:26,978 --> 00:11:30,482 En niets zal ons meer scheiden, het is beloofd. 114 00:11:33,151 --> 00:11:34,528 Vergeef me, Penny. 115 00:11:35,946 --> 00:11:37,572 Ik weet niet wanneer, 116 00:11:37,739 --> 00:11:40,450 maar zodra dit geregeld is, Ik zal je komen halen. 117 00:11:42,035 --> 00:11:43,161 Ik hou heel veel van je. 118 00:11:43,328 --> 00:11:44,287 Hoe zo? 119 00:11:44,955 --> 00:11:46,039 Waar moet je mij zoeken? 120 00:11:46,206 --> 00:11:47,916 Kom op, laten we gaan. 121 00:11:48,417 --> 00:11:49,209 Nee ! 122 00:11:49,376 --> 00:11:51,878 Ik blijf bij mijn vader! 123 00:11:52,587 --> 00:11:54,798 Nee, alsjeblieft! 124 00:11:55,549 --> 00:11:56,925 Het komt goed. 125 00:11:57,926 --> 00:11:59,678 Huil niet, luister naar mij. 126 00:12:00,345 --> 00:12:01,763 Wees niet bang. 127 00:12:02,764 --> 00:12:04,141 Wees niet bang. 128 00:12:04,933 --> 00:12:05,809 Pa ! 129 00:12:05,976 --> 00:12:07,018 Onderweg. 130 00:12:09,896 --> 00:12:11,565 Kom op, kleine dame. 131 00:12:57,277 --> 00:13:03,116 DE SMOKKELAARS 132 00:13:16,713 --> 00:13:19,549 Werkkamp Deschutes County 133 00:13:21,760 --> 00:13:23,595 Vier maanden later 134 00:13:25,722 --> 00:13:26,723 Minuut! 135 00:13:27,933 --> 00:13:29,893 Ik wil mijn nieuwe armen zien. 136 00:13:37,776 --> 00:13:39,486 Speel jij honkbal, jongen? 137 00:13:40,070 --> 00:13:41,071 ik... 138 00:13:41,571 --> 00:13:43,156 En jij? Speel je? 139 00:13:43,490 --> 00:13:45,367 - Ja, meneer. - Ik vind het leuker. 140 00:13:47,035 --> 00:13:49,496 Ik geef niets om je kluisje. Feliciteer uzelf met uw aanwezigheid hier. 141 00:13:50,121 --> 00:13:53,542 De verantwoordelijkheid is hersteld door arbeid en de vruchten ervan. 142 00:13:55,085 --> 00:13:57,837 Een dag van verlossing twee dagen gewerkt. 143 00:13:58,004 --> 00:14:01,383 En goed gedrag versnelt uw exit nog verder. 144 00:14:01,967 --> 00:14:03,385 Je zult hard werken, 145 00:14:03,802 --> 00:14:05,262 per dag betaald. 146 00:14:05,428 --> 00:14:07,013 Minus de kosten. 147 00:14:18,358 --> 00:14:19,526 De Rode, 148 00:14:20,902 --> 00:14:23,113 je komt tot op het bot. 149 00:14:24,114 --> 00:14:26,366 Blijf bijten en je zult het zien. 150 00:14:28,285 --> 00:14:29,286 Baas. 151 00:14:30,787 --> 00:14:32,289 Als je het verprutst, 152 00:14:33,248 --> 00:14:34,708 en dat geldt voor iedereen, 153 00:14:35,625 --> 00:14:39,546 u keert terug naar de gevangenis met een verlengde straf 154 00:14:39,713 --> 00:14:42,799 en mijn laarsafdruk getatoeëerd op de kont. 155 00:14:43,425 --> 00:14:44,634 Begrijp je? 156 00:14:44,801 --> 00:14:46,011 Ja, baas. 157 00:14:46,511 --> 00:14:48,096 We moeten een weg bouwen. 158 00:15:25,717 --> 00:15:27,761 Bewakers veranderen niet. 159 00:15:28,261 --> 00:15:30,305 Hoe hard je ook naar ze staart, 160 00:15:30,472 --> 00:15:33,433 Of je schijt, of je verlaat de plek. 161 00:15:36,269 --> 00:15:38,813 Begrijp je het niet, Singh? 162 00:15:39,981 --> 00:15:41,941 Je zult niet winnen. 163 00:15:42,484 --> 00:15:43,818 Loslaten. 164 00:15:44,402 --> 00:15:45,487 Bovenal... 165 00:15:46,613 --> 00:15:47,447 in dit land. 166 00:15:48,907 --> 00:15:51,451 Waarom hebben ze jou niet geplaatst? 167 00:15:51,618 --> 00:15:54,204 in een slaapzaal voor gekleurde mensen? 168 00:15:54,371 --> 00:15:57,082 Omdat het allemaal blanke mensen zijn zijn onwetend. 169 00:15:57,791 --> 00:15:59,334 Ik, ik ben blank. 170 00:15:59,834 --> 00:16:01,670 Maar ik ben niet onwetend. 171 00:16:01,836 --> 00:16:03,254 Op de papieren 172 00:16:03,546 --> 00:16:07,467 gemaakt door de blanken die hier het bevel voeren, 173 00:16:08,385 --> 00:16:10,470 Ik ben officieel 174 00:16:10,637 --> 00:16:11,846 “Kaukasisch”. 175 00:16:13,014 --> 00:16:14,265 Net als jij, Rankin. 176 00:16:17,477 --> 00:16:18,561 Ik ga naar bed. 177 00:16:21,064 --> 00:16:22,524 Geen geluk, kameraad. 178 00:16:23,775 --> 00:16:25,443 We hebben niets gemeen. 179 00:16:27,070 --> 00:16:28,780 Ik, ik ben wit, 180 00:16:29,447 --> 00:16:30,615 en ik speel nog steeds. 181 00:16:31,366 --> 00:16:32,575 Schaduw. 182 00:16:32,742 --> 00:16:34,703 Wat denk jij, Murphy? 183 00:16:34,869 --> 00:16:37,205 Zijn blanke mensen onwetend? 184 00:16:38,873 --> 00:16:41,793 Kom op, wat, Singh noemt blanke mensen onwetend. 185 00:16:41,960 --> 00:16:43,920 Je gaat jezelf niet verdedigen? 186 00:16:49,175 --> 00:16:50,176 Schieten. 187 00:16:54,222 --> 00:16:55,974 Dat is de hand van de dode man. 188 00:16:56,391 --> 00:16:57,892 Dodemanshand? 189 00:16:58,226 --> 00:17:02,063 Wij vertellen het dan de oude Wild Bill Hickok 190 00:17:02,230 --> 00:17:03,857 zou een kogel hebben opgevangen. 191 00:17:06,401 --> 00:17:07,694 Achter het hoofd. 192 00:17:09,320 --> 00:17:11,531 Zo, terwijl hij dat wel had gedaan 193 00:17:11,948 --> 00:17:13,074 deze hand. 194 00:17:18,997 --> 00:17:20,623 - Het is niet grappig. - Nee. 195 00:17:21,666 --> 00:17:24,210 Het is aan jou, Groot Land! 196 00:17:29,466 --> 00:17:30,550 Tapijt. 197 00:17:36,222 --> 00:17:37,265 Het is een bluf. 198 00:17:37,432 --> 00:17:38,475 Eh? 199 00:17:40,643 --> 00:17:41,936 Hij heeft een taal. 200 00:17:43,980 --> 00:17:45,273 Wat weet jij, opa? 201 00:17:45,440 --> 00:17:47,066 Speel je poker? 202 00:17:47,233 --> 00:17:48,234 Nee. 203 00:17:48,777 --> 00:17:51,613 Maar je moet het weten als mensen je uitlachen. 204 00:17:53,823 --> 00:17:55,408 Misschien heeft hij gelijk. 205 00:17:56,326 --> 00:17:57,035 Ik ben. 206 00:18:00,580 --> 00:18:01,456 Om te zien. 207 00:18:03,541 --> 00:18:04,959 Ik heb dit. 208 00:18:07,837 --> 00:18:08,546 Shit! 209 00:18:11,508 --> 00:18:12,342 Heb ik gewonnen? 210 00:18:12,509 --> 00:18:13,718 Je zei dat hij blufte. 211 00:18:14,427 --> 00:18:17,597 Ik zei dat je het moest weten als mensen je uitlachen. 212 00:18:23,770 --> 00:18:25,688 Voor mij was het hetzelfde. 213 00:19:14,654 --> 00:19:17,282 Wij hadden veel kippen, op de boerderij. 214 00:19:17,615 --> 00:19:19,826 En voor de schapen 215 00:19:19,993 --> 00:19:22,203 Omdat we geen hek hadden, 216 00:19:22,579 --> 00:19:24,372 wat we aan het doen waren, 217 00:19:25,498 --> 00:19:27,876 het was omdat hen de weg werd geleerd. 218 00:19:28,209 --> 00:19:31,212 Als een schaap zichzelf vond waar het niet hoort... 219 00:19:31,379 --> 00:19:33,590 Voor hem klaar. 220 00:19:33,756 --> 00:19:35,049 Wij schieten. 221 00:19:35,633 --> 00:19:37,552 Zoals op alle boerderijen. 222 00:19:38,052 --> 00:19:40,179 Had je het niet over kippen? 223 00:19:40,638 --> 00:19:41,431 Nee. 224 00:19:45,351 --> 00:19:46,853 Jouw aandacht! 225 00:19:48,104 --> 00:19:51,107 Wilt u een dagje vrij? 226 00:19:51,274 --> 00:19:52,525 Ik vermoedde het. 227 00:19:52,692 --> 00:19:54,861 Om uit te rusten, om te wassen. 228 00:19:55,028 --> 00:19:55,820 En vooral, 229 00:19:56,988 --> 00:19:58,448 honkbal spelen. 230 00:19:59,198 --> 00:20:00,575 Morgen kwalificatie. 231 00:20:00,742 --> 00:20:03,828 Het is strak, je bent één wedstrijd verwijderd van de overwinning. 232 00:20:04,579 --> 00:20:05,330 Kom op, Piraten! 233 00:20:09,083 --> 00:20:10,209 Niettemin, 234 00:20:11,586 --> 00:20:12,879 we hebben een probleem. 235 00:20:13,796 --> 00:20:16,174 Dus hier is het programma in de middag. 236 00:20:18,051 --> 00:20:19,969 Bob zegt dat we een blok steen hebben 237 00:20:20,136 --> 00:20:21,387 opblazen. 238 00:20:21,554 --> 00:20:24,807 Maar geen dynamiet vóór maandag, en geen poeder. 239 00:20:26,017 --> 00:20:27,310 ik zeg... 240 00:20:27,977 --> 00:20:29,187 dat dit blok 241 00:20:29,729 --> 00:20:31,481 moet vandaag opruimen. 242 00:20:35,944 --> 00:20:37,195 Anders, 243 00:20:38,071 --> 00:20:41,366 morgen kom je terug, er zal geen wedstrijd zijn, 244 00:20:41,532 --> 00:20:43,117 de Piraten zullen verbeuren. 245 00:20:43,284 --> 00:20:45,536 - Is dat begrepen? - Ja, baas. 246 00:20:47,580 --> 00:20:49,248 Verplaats deze steen voor mij. 247 00:20:50,750 --> 00:20:52,877 Duw harder! 248 00:20:56,172 --> 00:20:59,050 God, kijk naar deze idioten. 249 00:21:00,176 --> 00:21:03,554 Ze hebben geen enkele kans. Zelfs Hercules kon het niet. 250 00:21:07,433 --> 00:21:09,102 Nou dan, Murphy? 251 00:21:09,519 --> 00:21:11,062 Heb jij geen teamspirit? 252 00:21:12,021 --> 00:21:13,481 Het hangt af van het team. 253 00:21:15,191 --> 00:21:17,610 Wil je morgen komen werken? 254 00:21:18,069 --> 00:21:20,029 Ik hou niet zo van zondagen. 255 00:21:20,446 --> 00:21:23,783 Ik win liever dagen kwijtschelding van de straf. 256 00:21:23,950 --> 00:21:25,368 Ik hou van werken. 257 00:21:27,620 --> 00:21:29,288 Nou ik, 258 00:21:31,207 --> 00:21:32,750 Ik hou van honkbal. 259 00:21:33,918 --> 00:21:35,670 En ik hou van zondag. 260 00:21:36,504 --> 00:21:38,214 Het is de dag des Heren. 261 00:21:39,173 --> 00:21:41,718 Als we morgen weer hier komen werken, 262 00:21:42,218 --> 00:21:45,430 Het zal niet leuk zijn, geloof me. 263 00:21:54,772 --> 00:21:56,190 Niet te snel! 264 00:21:58,860 --> 00:22:00,486 Ga je banden monteren? 265 00:22:00,653 --> 00:22:02,530 Houd je mond en graaf in, Rankin. 266 00:22:02,697 --> 00:22:04,032 Luister goed naar mij. 267 00:22:04,198 --> 00:22:05,033 Singh, 268 00:22:05,199 --> 00:22:07,076 Ik heb daar een gat van 15 cm nodig. 269 00:22:07,243 --> 00:22:08,453 Olson, kom op. 270 00:22:08,619 --> 00:22:09,412 Zien? 271 00:22:09,579 --> 00:22:10,705 Ook hier. 272 00:22:25,928 --> 00:22:27,138 Blijf doorgaan! 273 00:22:32,393 --> 00:22:33,519 Doorgaan. 274 00:22:57,251 --> 00:22:59,253 - Zijn de gaten gemaakt? - Ja. 275 00:23:00,254 --> 00:23:01,130 Luister naar mij. 276 00:23:01,297 --> 00:23:04,008 Olson, pak een schop. Houd het handvat daar vast. 277 00:23:04,383 --> 00:23:06,385 Een houweel. Daarin. 278 00:23:06,552 --> 00:23:09,806 Niemand anders duwt, anders breken de mouwen. 279 00:23:09,972 --> 00:23:13,309 Als het begint te bewegen, stop dan niet. Ga ervoor. 280 00:23:13,476 --> 00:23:14,644 Klaar? 281 00:23:15,728 --> 00:23:16,813 Zo. 282 00:23:20,066 --> 00:23:21,567 DUW ! 283 00:23:23,236 --> 00:23:25,154 Geef niet op. 284 00:23:29,575 --> 00:23:30,785 Zenuw! 285 00:23:32,328 --> 00:23:33,371 Kom op! 286 00:23:41,003 --> 00:23:42,463 Kom op! 287 00:24:29,927 --> 00:24:31,554 Goed gedaan! 288 00:24:51,365 --> 00:24:52,533 Tussen. 289 00:24:53,659 --> 00:24:55,036 Ik sta onderaan. 290 00:25:10,593 --> 00:25:11,928 REGISTREER ALCOHOLGEBRUIK 291 00:25:15,306 --> 00:25:16,557 Daar is het. 292 00:25:16,891 --> 00:25:18,184 Hercules. 293 00:25:19,936 --> 00:25:21,938 Het was grappig, Murphy. 294 00:25:22,438 --> 00:25:24,482 Om de gezichten van de jongens te zien. 295 00:25:24,982 --> 00:25:28,486 Je hebt hemel en aarde bewogen, en ze kregen het niet. 296 00:25:30,029 --> 00:25:31,155 Een frisdrank? 297 00:25:32,698 --> 00:25:33,991 Help jezelf. 298 00:25:37,703 --> 00:25:38,704 Trui! 299 00:26:02,019 --> 00:26:03,396 Verdomme, Murphy! 300 00:26:04,730 --> 00:26:06,482 Dat heb ik nog nooit gezien. 301 00:26:06,649 --> 00:26:09,860 Meestal laten we ze wegvliegen, 302 00:26:10,611 --> 00:26:12,446 om ze een kans te geven. 303 00:26:12,613 --> 00:26:14,657 Ik dacht dat we ze moesten doden. 304 00:26:16,325 --> 00:26:17,702 Dat heb jij gedaan. 305 00:26:20,746 --> 00:26:23,416 Dat ruimen we op en dan gaan we eten. 306 00:26:24,625 --> 00:26:26,460 Hou je van auto's? 307 00:26:27,211 --> 00:26:29,338 Het is de nieuwste, de Ford 18. 308 00:26:29,505 --> 00:26:32,300 Het is kapot, maar mooi. 309 00:26:33,342 --> 00:26:35,678 - Mag ik kijken? - Alsjeblieft. 310 00:26:44,228 --> 00:26:45,646 Wat is er met haar aan de hand? 311 00:26:46,605 --> 00:26:48,065 Ze draait naar links, ze wordt warm, 312 00:26:48,232 --> 00:26:50,776 ze houdt niet van ribben en ze remt niet. 313 00:26:52,320 --> 00:26:54,447 - Ik kan dit oplossen. - Is het waar? 314 00:26:55,031 --> 00:26:56,324 Welke problemen? 315 00:26:56,490 --> 00:26:57,825 Alle. 316 00:26:59,368 --> 00:27:02,038 Ik had een bordeel in Parijs de hele oorlog. 317 00:27:02,955 --> 00:27:07,501 Sinds ik politieagent was in Portland, Ik werd bij de militaire politie geplaatst. 318 00:27:09,211 --> 00:27:11,839 Wij waren verantwoordelijk voor het voorkomen sammies zoals jij 319 00:27:12,006 --> 00:27:14,258 een geslachtsziekte krijgen. 320 00:27:15,092 --> 00:27:17,094 Het werkte een tijdje. 321 00:27:18,095 --> 00:27:20,473 Maar de militaire politie heeft het betrapt. 322 00:27:22,099 --> 00:27:24,602 En jij, waar komen je littekens vandaan? 323 00:27:26,729 --> 00:27:29,357 De Duitsers richtten zich op een site achter ons. 324 00:27:29,523 --> 00:27:33,486 Wij zijn gezet onder Engels en Frans bevel. 325 00:27:33,944 --> 00:27:37,698 Hun verkenners wilde dat ik eerst ging. 326 00:27:38,199 --> 00:27:39,533 Ik ging daarheen. 327 00:27:40,076 --> 00:27:41,535 En hier is het resultaat. 328 00:27:43,704 --> 00:27:45,915 Het maakt je tot een oorlogsheld. 329 00:27:46,874 --> 00:27:48,709 Ik had vooral geluk. 330 00:27:50,044 --> 00:27:54,715 De lagers zijn nieuw, het metaal moet een tijdje vasthouden. 331 00:27:55,174 --> 00:27:56,842 Ze draait niet meer. 332 00:27:58,969 --> 00:28:00,638 Ze was er slecht aan toe. 333 00:28:00,805 --> 00:28:03,057 De verkoper had haar niet gespaard. 334 00:28:03,933 --> 00:28:05,559 Hij heeft zijn activiteiten gestaakt. 335 00:28:06,310 --> 00:28:08,437 Het duurde 15 tot 20 jaar. 336 00:28:09,855 --> 00:28:11,899 Een gepensioneerde smokkelaar. 337 00:28:12,566 --> 00:28:15,152 Schakelaars op het bord, gewijzigde schorsingen, 338 00:28:15,319 --> 00:28:17,738 onleesbaar kenteken, er is met de motor geknoeid. 339 00:28:17,905 --> 00:28:20,491 Slecht geschud, vandaar de oververhitting. 340 00:28:22,243 --> 00:28:25,329 Zie je dat, een kenner van verbodsauto's. 341 00:28:27,498 --> 00:28:29,917 Ik ga van je gaan houden, Murphy. 342 00:28:33,879 --> 00:28:35,423 Heb je familie? 343 00:28:35,840 --> 00:28:38,050 Ja, ik heb een dochter. 344 00:28:40,428 --> 00:28:42,596 Wordt het bewaakt door goede mensen? 345 00:28:49,478 --> 00:28:51,647 Praat over een probleem, dit lost het al op. 346 00:28:54,233 --> 00:28:55,818 Wat is jouw probleem? 347 00:28:59,488 --> 00:29:00,656 Ik ben hier. 348 00:29:02,283 --> 00:29:05,494 Zij, in een huis, het Instituut van de Goede Herder. 349 00:29:05,911 --> 00:29:08,414 Over een maand, ze zal ter adoptie worden aangeboden. 350 00:29:08,581 --> 00:29:12,501 Zelfs met kwijtschelding van de straf, Ik heb nog zes maanden, dat is mijn probleem. 351 00:29:30,811 --> 00:29:31,562 BEDANKT. 352 00:29:53,876 --> 00:29:55,002 Murphy! 353 00:30:01,050 --> 00:30:03,177 Je hebt het goed gedaan, dank je. 354 00:30:03,344 --> 00:30:05,054 Het loopt heel goed. 355 00:30:07,264 --> 00:30:08,933 Om je de waarheid te vertellen, 356 00:30:09,266 --> 00:30:11,977 Ik kwam niet alleen voor een reisje. 357 00:30:13,979 --> 00:30:16,607 Ik dacht aan jou en je moeilijkheden. 358 00:30:18,150 --> 00:30:21,946 Als ik je eruit zou halen tegen het einde van de maand, zou je dat leuk vinden? 359 00:30:24,156 --> 00:30:25,199 Je kunt? 360 00:30:26,325 --> 00:30:29,286 Mijn grote kerel, hier, ik doe wat ik wil. 361 00:30:30,037 --> 00:30:32,540 Als ik schrijf dat u uw straf heeft uitgezeten, 362 00:30:32,706 --> 00:30:33,999 u heeft uw straf uitgezeten. 363 00:30:36,001 --> 00:30:38,379 Ik zal je uitleggen wat er gaat gebeuren. 364 00:30:38,796 --> 00:30:41,131 Ik heb een vriend die een helpende hand nodig heeft. 365 00:30:41,298 --> 00:30:43,509 Ook hij verkeert in moeilijkheden. 366 00:30:44,218 --> 00:30:46,637 Hij heeft vier sterke mannen nodig. 367 00:30:46,804 --> 00:30:48,097 Vertrouwd. 368 00:30:49,431 --> 00:30:52,142 Ik ben op mijn hoede voor deze jongens, maar jij kent ze, 369 00:30:52,309 --> 00:30:54,019 en ik vertrouw je. 370 00:30:54,436 --> 00:30:56,397 Jij krijgt de leiding. 371 00:30:57,189 --> 00:30:59,733 Het wordt geen kinderspel. 372 00:31:01,110 --> 00:31:02,736 Het kan ruw zijn. 373 00:31:03,571 --> 00:31:06,365 Maar er is een mooie jackpot te winnen. 374 00:31:07,199 --> 00:31:09,034 Het is niet nodig je te missen. 375 00:31:10,244 --> 00:31:11,537 Wij zullen elkaar niet missen. 376 00:31:13,706 --> 00:31:14,790 GOED. 377 00:31:15,332 --> 00:31:16,875 Als het je lukt, 378 00:31:17,543 --> 00:31:21,630 Ik teken de papieren voor je en degenen die u inhuurt. 379 00:31:24,008 --> 00:31:25,342 Afspraak gedaan? 380 00:31:28,137 --> 00:31:30,764 Deze baan moet illegaal zijn. 381 00:31:31,849 --> 00:31:35,978 Hij vroeg mij om het te vinden drie vertrouwde mannen. 382 00:31:36,353 --> 00:31:38,063 Ik heb er maar twee gevonden, 383 00:31:38,480 --> 00:31:40,274 en je vindt deze man leuk. 384 00:31:53,662 --> 00:31:56,206 Gelukkig gaan we niet omhoog in deze koekoek. 385 00:31:59,084 --> 00:32:01,462 Twee uur naar de mijn, eigenlijk. 386 00:32:02,004 --> 00:32:05,716 Ik wil je niet horen kreunen, begrepen? 387 00:32:05,883 --> 00:32:07,426 Ik heb nog nooit een vliegtuig genomen. 388 00:32:07,593 --> 00:32:09,386 Wat heb ik in godsnaam gezegd? 389 00:32:57,601 --> 00:33:00,813 Black Hawk-goudmijn, concessie 7 390 00:33:16,120 --> 00:33:17,663 Kom binnen, meneer Amis. 391 00:34:05,461 --> 00:34:06,920 Kom, schiet op. 392 00:34:19,391 --> 00:34:21,602 Loop naar het kantoor en sluit af. 393 00:34:21,977 --> 00:34:23,353 Goedenavond, heren. 394 00:34:25,063 --> 00:34:25,898 George Taggert. 395 00:34:28,776 --> 00:34:29,860 Welke is Murphy? 396 00:34:30,235 --> 00:34:31,320 Ik ben het. 397 00:34:32,780 --> 00:34:35,449 Clancy is vol lof op u, meneer Murphy. 398 00:34:35,616 --> 00:34:37,576 “De man voor de klus.” 399 00:34:38,827 --> 00:34:42,873 Dat is goed. Voor deze klus heb je de juiste man nodig. 400 00:34:44,082 --> 00:34:44,833 Tenslotte, 401 00:34:45,000 --> 00:34:46,335 de goeden. 402 00:34:49,171 --> 00:34:50,672 Er is één ding 403 00:34:50,839 --> 00:34:53,300 namelijk, en het is van belang. 404 00:34:53,467 --> 00:34:54,676 Zie je dat? 405 00:34:56,553 --> 00:34:58,263 Dat is een gedoe. 406 00:34:59,306 --> 00:35:00,557 Vind het, 407 00:35:00,933 --> 00:35:04,228 eruit halen en vooral bewaren, Het is een pijn in de kont. 408 00:35:05,604 --> 00:35:07,815 Goud maakt mensen gek. 409 00:35:07,981 --> 00:35:08,899 Ze liegen. 410 00:35:10,442 --> 00:35:11,193 Ze bedriegen. 411 00:35:13,195 --> 00:35:13,946 Ze doden. 412 00:35:14,822 --> 00:35:15,864 Hoor je? 413 00:35:16,949 --> 00:35:17,658 Hoor je? 414 00:35:18,116 --> 00:35:19,451 Ja, meneer. 415 00:35:21,912 --> 00:35:22,955 GOED. 416 00:35:24,206 --> 00:35:25,833 Over twee weken, 417 00:35:25,999 --> 00:35:28,168 alle mijnen in het land zullen worden gesloten 418 00:35:28,335 --> 00:35:31,380 en het kleinste goudklompje zal in beslag worden genomen. 419 00:35:31,547 --> 00:35:32,798 Dank je, Roosevelt. 420 00:35:34,049 --> 00:35:35,676 Het is de crisis. 421 00:35:36,510 --> 00:35:39,096 Voor veel mensen die het moeilijk hebben, 422 00:35:39,263 --> 00:35:42,724 dit goud zou naar hen moeten gaan, en niet aan de overheid. 423 00:35:42,891 --> 00:35:46,812 Twee provinciemijnen zijn al geplunderd door hun bewakers. 424 00:35:46,979 --> 00:35:49,648 Degenen die probeerden de borst te beschermen 425 00:35:49,940 --> 00:35:51,149 werden neergeschoten. 426 00:35:52,150 --> 00:35:54,653 Ik vertrouw twee mannen, 427 00:35:54,945 --> 00:35:56,280 in deze mijn. 428 00:35:58,031 --> 00:35:59,491 Ze hoorden 429 00:36:00,242 --> 00:36:02,286 dat wij de volgende waren. 430 00:36:03,328 --> 00:36:05,581 Dat laat ik niet gebeuren. 431 00:36:06,373 --> 00:36:07,958 Niet in deze mijn. 432 00:36:09,334 --> 00:36:11,086 Omdat er geen goud meer zal zijn. 433 00:36:11,920 --> 00:36:14,798 Omdat je het gaat nemen. 434 00:36:14,965 --> 00:36:17,551 En morgen bij zonsopgang, je gaat het overbrengen, 435 00:36:17,718 --> 00:36:21,972 door de struik, in tegenstelling tot deze wilden, 436 00:36:22,139 --> 00:36:25,017 zonder dat iemand het merkt dat hij verdween. 437 00:36:26,226 --> 00:36:27,769 Ongeveer 75 kilometer verderop, 438 00:36:28,145 --> 00:36:31,648 de mijnweg scheidt zich in twee takken, 439 00:36:31,815 --> 00:36:32,858 die samenkomen 440 00:36:33,525 --> 00:36:34,902 aan het einde van het meer. 441 00:36:38,864 --> 00:36:40,532 Ik zie je daar. 442 00:36:41,617 --> 00:36:43,493 Over precies zes dagen. 443 00:36:43,660 --> 00:36:46,121 De heer Amis en de heer Letender 444 00:36:46,288 --> 00:36:48,373 zal u begeleiden om ervoor te zorgen 445 00:36:49,041 --> 00:36:50,417 dat je niet verdwaalt. 446 00:36:52,961 --> 00:36:54,338 Begrijp je het? 447 00:36:56,006 --> 00:36:57,716 Begrijp je het? 448 00:36:58,467 --> 00:36:59,384 “Ja, meneer.” 449 00:37:00,636 --> 00:37:03,680 Dit goud is niet van mij. Dat zou ik graag willen. 450 00:37:03,847 --> 00:37:08,060 Het zijn de eigenaren van deze mijn dat ik betaald word om te bewaken. 451 00:37:09,353 --> 00:37:10,687 Wanneer krijgen we betaald? 452 00:37:12,731 --> 00:37:13,899 Bij levering. 453 00:37:14,816 --> 00:37:16,401 Houd je aan je belofte, 454 00:37:17,361 --> 00:37:18,487 Ik zal de mijne vasthouden. 455 00:37:19,613 --> 00:37:22,366 Al dit goud, tot het laatste onsje, 456 00:37:22,532 --> 00:37:24,242 moet veilig aankomen. 457 00:37:24,409 --> 00:37:27,371 Als het ontbreekt om de een of andere reden, 458 00:37:29,081 --> 00:37:30,791 je zult in de problemen komen. 459 00:37:31,750 --> 00:37:32,751 Hoor je mij? 460 00:37:33,043 --> 00:37:34,378 Ja, meneer. 461 00:37:36,797 --> 00:37:39,049 Het is goed. Ga uit mijn zicht. 462 00:37:40,884 --> 00:37:43,845 Hij en ik, we kunnen niet gezien worden met goud. 463 00:37:44,012 --> 00:37:45,514 Als we gepakt worden... 464 00:37:46,056 --> 00:37:47,641 Jij bent het die er doorheen gaat. 465 00:37:55,315 --> 00:37:58,151 Vijf dagen vóór levering 466 00:39:07,304 --> 00:39:08,346 Deze kant op. 467 00:39:13,685 --> 00:39:15,353 Nee, wacht. 468 00:39:17,314 --> 00:39:18,690 Olson. 469 00:39:19,649 --> 00:39:20,650 Singh. 470 00:39:26,990 --> 00:39:28,658 Het is oké, ga verder. 471 00:39:41,088 --> 00:39:42,255 Wij gaan vooruit. 472 00:39:55,185 --> 00:39:56,937 Er is iemand. 473 00:39:58,980 --> 00:39:59,731 Ik denk het niet. 474 00:39:59,898 --> 00:40:03,276 Als ik gelijk heb, Het zal snel eindigen. 475 00:40:03,443 --> 00:40:05,403 Kom naar voren en geef me je mes. 476 00:40:08,406 --> 00:40:09,825 Pak je rugzak in. 477 00:40:10,200 --> 00:40:11,326 Graag. 478 00:40:58,790 --> 00:41:01,793 - Verdomd! De meid hier? - Minder sterk. 479 00:41:04,546 --> 00:41:06,006 Geef mij die surin. 480 00:41:08,717 --> 00:41:10,218 Ben je vergezeld? 481 00:41:11,845 --> 00:41:12,679 Nee. 482 00:41:13,263 --> 00:41:14,222 Helemaal alleen. 483 00:41:14,389 --> 00:41:15,348 Vertel het me 484 00:41:15,515 --> 00:41:17,058 wat je daar doet. 485 00:41:17,601 --> 00:41:18,768 Hetzelfde als jij. 486 00:41:20,187 --> 00:41:21,271 Behalve de gouddiefstal. 487 00:41:21,438 --> 00:41:23,982 Wij stelen niets, wij... 488 00:41:24,149 --> 00:41:26,067 Ik zag mensen naar buiten sluipen, 489 00:41:26,234 --> 00:41:29,029 met pakketten, en ik wilde ook weg. 490 00:41:29,404 --> 00:41:31,031 Ik volgde zijn voorbeeld. 491 00:41:34,326 --> 00:41:35,285 Ik kan helpen. 492 00:41:35,911 --> 00:41:37,329 Ik ben sterk zoals jij. 493 00:41:37,495 --> 00:41:38,538 Laat je niet meeslepen. 494 00:41:38,705 --> 00:41:39,789 Geen geklets meer. 495 00:41:39,956 --> 00:41:41,041 Wij moeten vooruit. 496 00:41:41,208 --> 00:41:42,626 Ik ben degene die de leiding heeft. 497 00:41:42,792 --> 00:41:46,713 Het maakt mij niet uit wat je doet, van wat je hebt meegenomen. 498 00:41:48,340 --> 00:41:50,217 Maar ik zal niet teruggaan. 499 00:41:54,221 --> 00:41:55,055 Wij laten het daarbij. 500 00:41:55,222 --> 00:41:57,057 Ze komt niet. 501 00:41:57,599 --> 00:41:59,351 Als ik me omdraai, word ik gepakt. 502 00:42:05,232 --> 00:42:06,441 Wij moeten vooruit. 503 00:42:07,651 --> 00:42:09,486 Kom op, laten we gaan. 504 00:42:41,643 --> 00:42:43,687 Oké, dat is genoeg! 505 00:42:44,229 --> 00:42:47,315 Stilte is erger dan deze verdomde pakketten. 506 00:42:47,649 --> 00:42:49,276 Zeg, zie, opa, 507 00:42:50,151 --> 00:42:52,028 Je hebt geen anekdotes 508 00:42:52,946 --> 00:42:54,531 over de goede oude tijd? 509 00:42:56,199 --> 00:42:58,451 Oh ja? Verdomd dan! 510 00:42:58,910 --> 00:43:01,788 Interessant, ik wist het niet. 511 00:43:02,247 --> 00:43:05,083 Het is echt boeiend. 512 00:43:05,250 --> 00:43:06,751 Vertel ons alles. 513 00:43:06,918 --> 00:43:08,545 Singh, ik geloof het zelfs 514 00:43:08,920 --> 00:43:12,215 dat ik naar je kon luisteren geef ons een lesje... 515 00:43:12,590 --> 00:43:15,927 Wat is het ook alweer? Het verhaal van de ‘koelie’-arbeiders? 516 00:43:16,094 --> 00:43:17,053 Later. 517 00:43:17,220 --> 00:43:20,307 Of de excessen van het kapitalisme. 518 00:43:20,473 --> 00:43:22,017 Nee, ik weet het, Singh! 519 00:43:22,183 --> 00:43:23,184 Wat ? 520 00:43:23,685 --> 00:43:27,605 Vertel het anderen hoe je werd gearresteerd. 521 00:43:27,981 --> 00:43:28,815 Het is het waard. 522 00:43:28,982 --> 00:43:32,235 Singh werd gearresteerd omdat hij een socialist is. 523 00:43:33,403 --> 00:43:36,197 De waarheid en jij maken er twee. 524 00:43:39,993 --> 00:43:42,203 Waarom vertel je het niet, Singh? 525 00:43:44,331 --> 00:43:47,000 Kom op, alsjeblieft! 526 00:43:48,918 --> 00:43:50,128 Vertellen. 527 00:43:51,671 --> 00:43:54,758 Ten eerste, Rankin, wij zijn niet te stoppen 528 00:43:55,342 --> 00:43:56,843 voor het socialisme. 529 00:43:57,010 --> 00:43:58,762 - Natuurlijk is dat zo. - Nee. 530 00:43:59,179 --> 00:44:01,848 Ik werd aangeklaagd wegens weigering om hieraan te voldoen. 531 00:44:03,641 --> 00:44:07,771 Ik stond aan het hoofd van een demonstratie met de Werklozencommissie. 532 00:44:08,563 --> 00:44:10,357 Mensen waren boos. 533 00:44:10,523 --> 00:44:14,944 De politie kwam het verbieden, het liep uit de hand. 534 00:44:16,321 --> 00:44:18,698 Ik had het recht bijzondere aandacht, 535 00:44:18,865 --> 00:44:20,617 vanwege mijn huidskleur. 536 00:44:20,784 --> 00:44:24,204 Singh werd gearresteerd omdat het rood was 537 00:44:24,579 --> 00:44:25,872 en een donkere. 538 00:44:27,415 --> 00:44:31,336 Ik zou het ze niet kwalijk nemen om jullie allemaal naar huis te sturen. 539 00:44:32,337 --> 00:44:34,255 Hij antwoordt ook op de politie! 540 00:44:35,006 --> 00:44:37,634 We hebben een echte outlaw onder ons. 541 00:44:37,801 --> 00:44:40,261 Een echte. 542 00:44:43,348 --> 00:44:45,975 Maar hoe ben je zo rood geworden? 543 00:44:46,142 --> 00:44:50,355 Als je zo geïnteresseerd bent, Ik heb een aantal zeer toepasselijke stelregels. 544 00:44:50,522 --> 00:44:51,856 Nee, alsjeblieft. 545 00:44:52,023 --> 00:44:53,149 Om je te verlichten. 546 00:44:53,316 --> 00:44:57,737 Een sociale orde één man toestaan 547 00:44:57,904 --> 00:45:00,990 die niets productiefs doet 548 00:45:01,366 --> 00:45:02,826 een fortuin vergaren, 549 00:45:02,992 --> 00:45:06,287 terwijl miljoenen mensen zwoegen voor de armoede, 550 00:45:06,454 --> 00:45:08,915 dat is geen beschaving. 551 00:45:09,457 --> 00:45:12,877 Ik ben een socialist omdat ik een humanist ben. 552 00:45:13,044 --> 00:45:14,629 Wees voorzichtig met wat je zegt. 553 00:45:14,796 --> 00:45:16,506 Houd je mond, Singh. 554 00:45:17,382 --> 00:45:22,095 Ik, jij luistert niet naar mij, maar een man die met een pistool zwaait, ja. 555 00:45:54,586 --> 00:45:56,963 De mijnwerkers die dit gebouwd hebben weet ervan. 556 00:46:00,633 --> 00:46:02,218 Zij transporteren 557 00:46:02,677 --> 00:46:03,970 uitrusting en dieren. 558 00:46:10,894 --> 00:46:12,061 Goede God! 559 00:46:13,104 --> 00:46:15,106 - Hoe is het ? - Ik dacht dat ik klaar was. 560 00:46:16,691 --> 00:46:18,735 Mijn ballen sprongen in mijn buik. 561 00:46:19,444 --> 00:46:20,487 Het ondersteunt een man, 562 00:46:21,488 --> 00:46:23,406 maar zonder pakket. 563 00:46:26,910 --> 00:46:28,995 Het is goed. Versturen. 564 00:46:34,042 --> 00:46:35,043 Goed gedaan. 565 00:46:39,214 --> 00:46:40,798 - Dus. - Klaar ? 566 00:46:42,258 --> 00:46:43,384 Klaar. 567 00:46:44,594 --> 00:46:45,887 Kom op, Singh. 568 00:46:51,726 --> 00:46:52,685 Goed gevangen. 569 00:47:12,539 --> 00:47:13,331 De mijne. 570 00:47:24,467 --> 00:47:25,301 Nog twee. 571 00:47:27,845 --> 00:47:29,764 Eén, twee... 572 00:47:35,937 --> 00:47:36,980 Heb je het? 573 00:47:37,647 --> 00:47:41,568 Murphy, als je er één laat vallen, je kunt net zo goed overboord gaan. 574 00:47:42,151 --> 00:47:43,278 We zullen allemaal genaaid worden. 575 00:47:43,444 --> 00:47:44,737 Hallo bemoediging. 576 00:47:44,904 --> 00:47:46,030 Stil. 577 00:47:47,073 --> 00:47:47,949 Murphy? 578 00:48:03,798 --> 00:48:05,216 Let op je voet. 579 00:48:13,099 --> 00:48:14,726 GOED. Pak het op. 580 00:48:20,690 --> 00:48:21,691 De laatste. 581 00:48:22,650 --> 00:48:23,651 Wachten! 582 00:48:26,863 --> 00:48:27,655 Stront ! 583 00:48:33,995 --> 00:48:35,747 Heilige shit! 584 00:48:36,289 --> 00:48:37,582 Is het goed? 585 00:48:39,417 --> 00:48:40,376 Maak je een grapje? 586 00:48:41,377 --> 00:48:42,962 Ben je dom of zo? 587 00:48:43,713 --> 00:48:44,631 Pardon. 588 00:48:49,135 --> 00:48:50,803 - Is dat alles? - Ja. 589 00:48:52,722 --> 00:48:53,931 Goed. 590 00:48:54,098 --> 00:48:55,391 Het was saai. 591 00:48:58,895 --> 00:49:00,188 Hier zal het goed zijn. 592 00:49:02,065 --> 00:49:03,608 Zet de pakjes daar neer. 593 00:49:05,193 --> 00:49:06,319 Anna, 594 00:49:06,736 --> 00:49:08,321 in de keuken, mijn liefste. 595 00:49:11,157 --> 00:49:12,408 Ik ga wat water halen. 596 00:49:12,575 --> 00:49:14,327 - Kan ik je helpen? - Nee. 597 00:49:44,816 --> 00:49:46,859 - Ik heb geen hulp nodig. - Dat zie ik. 598 00:49:57,328 --> 00:50:00,206 - Haal dat mes niet tevoorschijn waar ze bij zijn. - Geen risico. 599 00:50:00,665 --> 00:50:03,251 Let op, sommige planten zijn giftig. 600 00:50:28,109 --> 00:50:29,110 Vrienden... 601 00:50:29,986 --> 00:50:32,363 Wie ben jij verdomme? 602 00:50:33,614 --> 00:50:34,949 Wat wil je? 603 00:50:37,452 --> 00:50:38,453 Op deze manier, 604 00:50:39,662 --> 00:50:41,497 wij bemoeien ons met onze eigen zaken. 605 00:50:42,457 --> 00:50:44,959 Maar we delen onze maaltijd als we die hebben. 606 00:50:47,211 --> 00:50:48,671 Het ruikt lekker. 607 00:50:50,256 --> 00:50:52,467 U had uw aanwezigheid kenbaar moeten maken. 608 00:50:55,803 --> 00:50:56,971 Ik heb het gedaan. 609 00:50:58,181 --> 00:50:59,932 Je hebt mij niet gehoord. 610 00:51:01,642 --> 00:51:03,269 Naar beneden komen, 611 00:51:04,187 --> 00:51:05,438 Ik zag het vuur. 612 00:51:05,980 --> 00:51:07,523 Ik rook het eten. 613 00:51:13,154 --> 00:51:14,530 Heb je wat te drinken? 614 00:51:19,577 --> 00:51:22,163 Ik drink alleen water uit de beek. 615 00:51:23,539 --> 00:51:25,666 Ik heb niet veel gezelschap. 616 00:51:25,833 --> 00:51:29,253 Er komen wat oude vallenzetters langs, houthakkers. 617 00:51:30,171 --> 00:51:31,297 Minderjarigen. 618 00:51:32,715 --> 00:51:34,675 Het is hier vooral mijnbouw. 619 00:51:57,073 --> 00:51:58,407 Twee soorten Indiërs! 620 00:52:06,332 --> 00:52:07,708 Goh! 621 00:52:09,210 --> 00:52:11,587 Wij willen niet op uw land kamperen. 622 00:52:12,296 --> 00:52:13,881 Wij vertrekken morgenochtend. 623 00:52:16,175 --> 00:52:16,884 Het stoort mij niet. 624 00:52:19,011 --> 00:52:21,848 Hier weet iedereen het aan wie is welke concessie. 625 00:52:22,807 --> 00:52:24,267 En zo niet, 626 00:52:26,561 --> 00:52:27,311 wij leren. 627 00:52:27,687 --> 00:52:29,605 Woon je hier alleen? 628 00:52:32,942 --> 00:52:34,402 Soms. 629 00:52:37,697 --> 00:52:40,908 Ik ken deze bergen als mijn broekzak. 630 00:52:42,285 --> 00:52:43,911 Maar dit is het beste deel. 631 00:52:46,539 --> 00:52:47,874 Er is spel. 632 00:52:55,548 --> 00:52:57,300 En goud, maar dat krijg je niet. 633 00:53:07,560 --> 00:53:08,686 Dus zeg... 634 00:53:10,646 --> 00:53:11,939 Dat ziet er zwaar uit. 635 00:53:15,276 --> 00:53:16,319 Je reist niet licht. 636 00:53:16,485 --> 00:53:20,031 Morgen gaan we veel wandelen. We gaan slapen. 637 00:53:20,197 --> 00:53:22,116 - Ga je de rivier af? - Nee. 638 00:53:22,450 --> 00:53:24,201 Waar ga je dan heen? 639 00:53:25,661 --> 00:53:28,623 Er zijn geen 36 paden. Ik kan het je laten zien. 640 00:53:30,583 --> 00:53:32,084 Kalmeren. 641 00:53:33,252 --> 00:53:34,795 Je hebt gegeten. 642 00:53:35,463 --> 00:53:36,672 Ga ergens anders kijken. 643 00:53:37,173 --> 00:53:39,508 Als ik je nog eens zie, ben je dood. 644 00:53:40,217 --> 00:53:41,218 Voorzichtig. 645 00:53:41,552 --> 00:53:43,346 Heel zachtaardig, grote kerel. 646 00:53:49,685 --> 00:53:51,145 Ik ga weg. 647 00:53:58,069 --> 00:53:59,362 Vier dagen vóór levering 648 00:53:59,528 --> 00:54:00,863 Misschien is hij niet de enige. 649 00:54:01,656 --> 00:54:04,533 We zijn langzaam, gemakkelijk te volgen. 650 00:54:05,034 --> 00:54:07,954 We moeten oversteken om hun sporen uit te wissen. 651 00:54:08,120 --> 00:54:10,957 Ik volg het liefst deze verdomde kaart. 652 00:54:11,123 --> 00:54:13,042 Ik ook, maar hij is niet dom. 653 00:54:13,209 --> 00:54:15,711 Luister naar mij, vrienden. Hij wist ervan. 654 00:54:16,754 --> 00:54:19,382 Welnu, ben je dan gewoon een arme lafaard? 655 00:54:19,548 --> 00:54:21,509 Je verwart lafheid en lef. 656 00:54:21,676 --> 00:54:25,179 Jij zei het, deze minderjarigen leven van kruimels goud. 657 00:54:25,346 --> 00:54:28,599 Ze zijn overal op voorbereid om te krijgen wat we dragen. 658 00:54:29,350 --> 00:54:31,936 - Ik maak me geen zorgen. - Dat zou je moeten doen. 659 00:54:32,311 --> 00:54:33,104 Ga vooruit! 660 00:55:01,716 --> 00:55:03,259 Misschien houthakkers. 661 00:55:03,676 --> 00:55:05,344 Een uitgave van hout. 662 00:55:05,970 --> 00:55:07,096 Daar gaan we. 663 00:55:23,779 --> 00:55:24,655 Stront. 664 00:55:24,822 --> 00:55:26,407 Daar gaan we. 665 00:55:26,741 --> 00:55:27,742 Sneller! 666 00:55:27,908 --> 00:55:28,701 Murphy, 667 00:55:29,118 --> 00:55:29,952 zenuw! 668 00:55:52,725 --> 00:55:54,101 Maak jezelf los. 669 00:55:57,188 --> 00:55:58,939 Laat niet los. 670 00:55:59,106 --> 00:56:00,691 - Ik heb je. -Murphy! 671 00:56:02,943 --> 00:56:03,944 Mes ! 672 00:56:07,239 --> 00:56:08,949 Let op de pakketten! 673 00:56:09,992 --> 00:56:11,702 -Murphy! - Stront. 674 00:56:18,834 --> 00:56:19,919 Help me! 675 00:56:20,795 --> 00:56:21,796 Murphy! 676 00:56:23,422 --> 00:56:24,840 Wacht even, geef je hand. 677 00:56:25,257 --> 00:56:26,050 Het touw? 678 00:56:27,802 --> 00:56:28,761 Ik heb je. 679 00:56:34,975 --> 00:56:36,352 Vrienden ! Het pakket! 680 00:57:33,409 --> 00:57:34,201 Hij is hier! 681 00:57:37,538 --> 00:57:38,289 Vast ! 682 00:57:38,873 --> 00:57:39,832 Snel ! 683 00:58:16,911 --> 00:58:17,953 Hoe is het ? 684 00:58:45,397 --> 00:58:46,649 Het spijt me, oude man. 685 00:58:47,524 --> 00:58:48,859 Ik weet niet hoe ik moet zwemmen. 686 00:58:49,360 --> 00:58:50,653 Ik weet niet hoe ik moet zwemmen. 687 00:58:53,489 --> 00:58:55,157 Ga je gang, sla nog een keer! 688 00:59:17,221 --> 00:59:19,640 Je corrigeerde me, oude man. 689 00:59:22,559 --> 00:59:24,979 Het was een goed pak slaag. 690 00:59:26,355 --> 00:59:29,191 Ik had geen hap genomen voor een tijdje. 691 00:59:32,820 --> 00:59:34,655 Dat zijn goede herinneringen. 692 00:59:35,197 --> 00:59:38,742 Ik vocht elke dag, bij het reformatorium. 693 00:59:40,077 --> 00:59:41,662 Ik mis het bijna. 694 00:59:42,371 --> 00:59:43,497 Aan de andere kant, 695 00:59:45,082 --> 00:59:46,417 op deze plaatsen, 696 00:59:47,543 --> 00:59:48,585 het leven is moeilijk. 697 00:59:49,712 --> 00:59:50,838 Heel moeilijk. 698 00:59:52,339 --> 00:59:54,591 Ik zou daar nu niet willen zijn. 699 00:59:58,846 --> 01:00:00,556 Dat moet pijn doen, dat. 700 01:00:06,312 --> 01:00:09,690 Vrienden, jullie altijd de kniptang? 701 01:00:16,905 --> 01:00:18,282 Heilige koe, Murphy... 702 01:00:31,795 --> 01:00:33,797 Je zult in je vinger moeten snijden. 703 01:01:02,368 --> 01:01:03,535 Beweeg niet meer. 704 01:01:03,952 --> 01:01:05,079 Het gaat pijn doen. 705 01:02:04,638 --> 01:02:06,306 Je houdt je vinger en je trouwring. 706 01:02:09,518 --> 01:02:10,644 BEDANKT. 707 01:02:11,603 --> 01:02:12,855 Dat is twee keer. 708 01:02:14,565 --> 01:02:15,691 Vandaag. 709 01:02:17,151 --> 01:02:19,695 Klaar met het spelen van de verpleegster, klaarmaken om te eten. 710 01:02:19,987 --> 01:02:21,822 Ja, ik heb honger. 711 01:02:21,989 --> 01:02:24,908 - Nee, we kunnen geen vuur maken. - Eh? 712 01:02:25,325 --> 01:02:27,077 Ik maak liever geen vuur. 713 01:02:28,871 --> 01:02:30,831 Je bent bang voor de kleine mijnwerker. 714 01:02:30,998 --> 01:02:32,291 Ja. 715 01:02:32,791 --> 01:02:36,086 Ik ben jouw smerige rivier overgestoken voor niets. 716 01:02:36,795 --> 01:02:39,298 Ik ben doorweekt als soep. 717 01:02:39,882 --> 01:02:41,341 Ik maak een vuur. 718 01:02:43,635 --> 01:02:45,679 Nee, ik heb er geen voorkeur voor. 719 01:02:50,934 --> 01:02:52,478 Vertel me, Murphy, 720 01:02:53,604 --> 01:02:55,606 als je zo slim bent, 721 01:02:56,523 --> 01:02:57,774 waarom ben je hier? 722 01:03:00,444 --> 01:03:02,321 Je bent maar een oude veroordeelde 723 01:03:03,238 --> 01:03:05,073 met een gebroken hand, 724 01:03:05,866 --> 01:03:08,118 die nergens iets vanaf weet. 725 01:04:12,516 --> 01:04:14,726 Drie dagen vóór levering 726 01:04:14,893 --> 01:04:15,811 Kom op, Groot Land. 727 01:04:15,978 --> 01:04:18,397 Iedereen vertelde zijn verhaal. 728 01:04:18,564 --> 01:04:21,400 Jij, hoe vind jij jezelf goud te vervoeren 729 01:04:21,567 --> 01:04:23,193 midden in de struik? 730 01:04:23,986 --> 01:04:25,487 Praat over de rechter die je hebt opgehangen. 731 01:04:26,572 --> 01:04:27,739 Heb een beetje plezier. 732 01:04:28,156 --> 01:04:29,950 Ik heb geen rechter opgehangen. 733 01:04:30,117 --> 01:04:31,201 Verlaat hem. 734 01:04:32,244 --> 01:04:33,912 Het verhaal is de moeite waard. 735 01:04:35,080 --> 01:04:37,291 Kom op, Olson. Wij luisteren naar jou. 736 01:04:43,046 --> 01:04:44,923 Ik ben het niet die het gedaan heeft, 737 01:04:46,091 --> 01:04:47,759 maar hij werd bijna opgehangen. 738 01:04:49,803 --> 01:04:51,013 Waarvoor? 739 01:04:51,638 --> 01:04:54,266 Deze rechter greep uit alle macht 740 01:04:54,433 --> 01:04:57,519 boerderijen van Scandinavische families. 741 01:04:57,686 --> 01:04:59,980 Hij had er veel plezier in. 742 01:05:00,981 --> 01:05:04,234 Andere rechters probeerden meegaand te zijn. 743 01:05:04,860 --> 01:05:05,902 Niet hij. 744 01:05:06,069 --> 01:05:08,405 Hij nam onze boerderij mee met de anderen. 745 01:05:10,657 --> 01:05:12,701 Wij konden niets doen. 746 01:05:13,869 --> 01:05:17,497 Neem afstand van een man zijn vermogen om zijn gezin te voeden, 747 01:05:17,664 --> 01:05:19,082 het creëert wanhoop. 748 01:05:20,000 --> 01:05:22,544 En wanhoop creëert geweld. 749 01:05:26,256 --> 01:05:29,217 We zijn naar verschillende geweest naar zijn rechtszaal. 750 01:05:29,384 --> 01:05:32,346 We hebben hem een touw gegeven en ze begonnen hem op te hangen. 751 01:05:33,430 --> 01:05:37,142 Voor velen verdiende hij het. Maar zo ver ging het niet. 752 01:05:37,517 --> 01:05:40,562 Wees voorzichtig laat hem je niet voor de gek houden, 753 01:05:41,271 --> 01:05:44,566 door het goud alleen terug te brengen op de boerderij van zijn oom. 754 01:05:44,733 --> 01:05:46,401 Rankin, jij bent de meest irritante man 755 01:05:46,568 --> 01:05:47,903 die ik heb ontmoet. 756 01:05:48,987 --> 01:05:50,030 Weet jij dat? 757 01:05:50,197 --> 01:05:51,990 De andere keer heb je het beter verteld. 758 01:06:35,534 --> 01:06:37,452 En jij, Letender? 759 01:06:38,578 --> 01:06:41,289 De lading, Hoeveel denk je dat het waard is? 760 01:06:42,165 --> 01:06:44,042 Ik zou zeggen... 761 01:06:45,085 --> 01:06:46,795 dat zijn jouw zaken niet. 762 01:06:51,258 --> 01:06:52,384 Nog steeds, 763 01:06:53,760 --> 01:06:56,513 Maakt dat je niet een beetje bang? 764 01:06:58,473 --> 01:06:59,641 Wat dan? 765 01:07:00,434 --> 01:07:02,936 Dat iemand op je springt en het steelt? 766 01:07:03,603 --> 01:07:06,189 Ik heb jaren bij de politie gezeten. 767 01:07:06,565 --> 01:07:08,942 Ik ben niet bang kleine jongens zoals jij. 768 01:07:09,109 --> 01:07:11,611 Het moet $100.000 waard zijn. 769 01:07:15,198 --> 01:07:16,199 Het is duidelijk dat 770 01:07:16,783 --> 01:07:20,036 toen Roosevelt zal al het goud in het land geconfisqueerd hebben 771 01:07:20,203 --> 01:07:22,497 binnen twee weken, allemaal tegelijk, 772 01:07:22,914 --> 01:07:25,542 Het zal de moeite waard zijn wat hij zegt dat het waard is. 773 01:07:25,709 --> 01:07:28,795 Roosevelt van mijn twee en zijn yuppiebankiers. 774 01:07:32,174 --> 01:07:34,259 Wie dit goud ook krijgt 775 01:07:34,426 --> 01:07:36,553 zal de speculatie aanwakkeren. 776 01:07:37,095 --> 01:07:39,598 Hij gaat een bundel tarwe maken, 777 01:07:39,765 --> 01:07:41,433 terwijl hij met zijn armen over elkaar bleef. 778 01:07:41,600 --> 01:07:43,351 Zoals altijd in dit land. 779 01:07:43,518 --> 01:07:44,352 Stil. 780 01:07:44,853 --> 01:07:46,438 Ja, hou je mond, Singh. 781 01:07:49,107 --> 01:07:50,734 Wat weet je ervan? 782 01:07:50,901 --> 01:07:52,235 Het staat in de kranten. 783 01:07:53,487 --> 01:07:55,322 Ik lees, ik. 784 01:07:55,655 --> 01:07:57,824 Over schulden, terreur. 785 01:07:58,575 --> 01:07:59,785 Lijden. 786 01:08:01,244 --> 01:08:02,871 Dit is onzin. 787 01:08:08,335 --> 01:08:11,129 Twee dagen vóór levering 788 01:09:07,644 --> 01:09:09,271 Word wakker. 789 01:09:09,437 --> 01:09:11,231 Misschien hebben we een probleem. 790 01:09:11,398 --> 01:09:14,317 Boten vastgebonden aan de kust, en niemand binnen. 791 01:09:15,694 --> 01:09:16,361 Hoe veel ? 792 01:09:16,528 --> 01:09:17,362 Twee. 793 01:09:22,075 --> 01:09:23,159 Daar gaan we. 794 01:09:23,326 --> 01:09:25,078 Sta op, trek je koffers aan. 795 01:09:25,704 --> 01:09:27,747 Misschien waren ze er al. 796 01:09:28,832 --> 01:09:30,709 Nee, hij is het. 797 01:09:30,876 --> 01:09:31,918 Des te beter. 798 01:09:32,252 --> 01:09:33,503 Als hij het is, 799 01:09:33,962 --> 01:09:35,922 Hij en zijn vriend zijn dode mannen. 800 01:09:36,089 --> 01:09:38,008 Wij zijn dode mannen. 801 01:09:38,174 --> 01:09:39,968 Het zijn er meer dan twee. 802 01:09:40,135 --> 01:09:42,304 Ze gaan ons neerschieten als konijnen. 803 01:09:42,470 --> 01:09:45,223 Singh, ga terug. Letender, met hem. 804 01:09:45,765 --> 01:09:48,059 Nee. Waarom naar de rivier gaan? 805 01:09:48,560 --> 01:09:50,103 Om de boten te nemen. 806 01:10:20,258 --> 01:10:21,217 Ik help je. 807 01:10:47,911 --> 01:10:48,995 Ik ben ontroerd! 808 01:11:11,351 --> 01:11:13,061 Houd moed, oude man. 809 01:11:13,228 --> 01:11:15,772 Ik draai je terug om te zien als de bal eruit zou komen. 810 01:11:15,939 --> 01:11:17,273 Ik moet. 811 01:11:17,983 --> 01:11:19,359 Ik moet achterom kijken. 812 01:11:19,526 --> 01:11:21,277 Het is oké, ze kwam naar buiten. 813 01:11:25,365 --> 01:11:28,493 Ze kwam naar buiten. Dit is goed nieuws. 814 01:11:28,660 --> 01:11:30,370 Ik ga je een tourniquet geven. 815 01:11:30,537 --> 01:11:32,330 Hef uw been even op. 816 01:11:34,124 --> 01:11:35,458 Hoe is het ? 817 01:11:35,625 --> 01:11:37,002 Tel tot drie. 818 01:11:43,008 --> 01:11:45,635 Ook onderzoeken wij uw rug. 819 01:11:46,136 --> 01:11:47,512 Als we stoppen. 820 01:11:48,138 --> 01:11:50,974 Gaat het, grote kerel? Zul je kunnen lopen? 821 01:11:51,516 --> 01:11:52,892 Ja, het is oké. 822 01:11:58,398 --> 01:12:01,443 Luister naar mij. Wat ga je doen als je wordt vrijgelaten? 823 01:12:11,619 --> 01:12:13,955 Ik zal mijn vrouw en mijn zoons kussen. 824 01:12:14,497 --> 01:12:16,791 - Hoeveel heb je? - Twee. 825 01:12:17,459 --> 01:12:18,835 Mis je ze? 826 01:12:22,088 --> 01:12:23,339 Ik mis mijn dochter. 827 01:12:25,216 --> 01:12:26,551 Heb je een dochter? 828 01:12:27,594 --> 01:12:29,637 Ze zal blij zijn je te zien. 829 01:12:31,973 --> 01:12:33,516 Is ze bij haar moeder? 830 01:12:39,522 --> 01:12:40,857 Ze is... 831 01:12:43,943 --> 01:12:46,488 in een huis, pension. 832 01:12:52,994 --> 01:12:54,245 Dat is waarom 833 01:12:55,413 --> 01:12:57,916 dat ik hem elke dag schrijf. 834 01:12:59,626 --> 01:13:01,628 Ze weet dus dat ik aan haar denk. 835 01:13:03,421 --> 01:13:04,923 Kijk naar mij. 836 01:13:05,715 --> 01:13:07,258 Je komt hier wel doorheen. 837 01:13:08,843 --> 01:13:12,764 Ik geef je een stok voor Kerstmis, maar je komt er doorheen. 838 01:13:15,433 --> 01:13:17,143 Breng de pakjes mee. 839 01:13:17,310 --> 01:13:18,603 Wij lossen. 840 01:13:20,605 --> 01:13:22,023 Beweeg niet, ik kom terug. 841 01:13:24,984 --> 01:13:26,152 Goede God! 842 01:14:02,188 --> 01:14:04,149 Ik heb wat water voor je meegenomen. 843 01:14:12,615 --> 01:14:13,491 Het komt goed. 844 01:14:15,827 --> 01:14:17,412 Ik blijf bij jou. 845 01:14:29,090 --> 01:14:30,466 Help me. 846 01:14:39,559 --> 01:14:41,394 Je hebt stukjes lood meegenomen. 847 01:14:42,729 --> 01:14:45,565 Gelukkig was het van ver. 848 01:14:46,900 --> 01:14:48,484 Het is oppervlakkig. 849 01:14:54,741 --> 01:14:56,826 Je hebt een paar krasjes. 850 01:15:00,955 --> 01:15:02,248 Neem dit. 851 01:15:03,666 --> 01:15:06,544 Laat het doordringen door te wrijven en laat het zitten. 852 01:15:09,130 --> 01:15:10,632 Wat doet het? 853 01:15:11,925 --> 01:15:13,343 Het is antiseptisch. 854 01:15:19,307 --> 01:15:20,433 Zo? 855 01:15:21,935 --> 01:15:22,936 Ja. 856 01:15:27,941 --> 01:15:29,192 Je had het over je dochter. 857 01:15:33,947 --> 01:15:36,616 Ik ook, Ik ben alleen opgegroeid op een kostschool. 858 01:15:42,413 --> 01:15:44,624 Het leek wel een militaire school. 859 01:15:47,293 --> 01:15:51,214 Ik heb geleerd te dienen onder Anglo-Amerikanen. 860 01:15:56,678 --> 01:15:58,221 Hun motto luidde... 861 01:16:01,599 --> 01:16:04,394 ‘Dood de Indiaan, red de man.’ 862 01:16:06,562 --> 01:16:08,690 Omdat het mij niet interesseerde, 863 01:16:11,150 --> 01:16:12,485 Ik rende weg. 864 01:16:17,615 --> 01:16:18,783 Hebben ze het gedaan? 865 01:16:23,705 --> 01:16:24,789 Wat ? 866 01:16:26,958 --> 01:16:28,793 Hebben ze de Indiase vrouw vermoord? 867 01:16:32,588 --> 01:16:34,590 Ze hebben niets in mij gedood. 868 01:16:36,467 --> 01:16:38,386 Ze hebben ook niets bewaard. 869 01:19:17,712 --> 01:19:20,047 Ik denk dat ik iets zag, deze nacht. 870 01:19:22,091 --> 01:19:24,635 Ik kon niet slapen, en toen ik mijn hoofd ophief, 871 01:19:24,802 --> 01:19:27,597 ze stonden naast hem, in het proces van... 872 01:19:29,515 --> 01:19:31,601 om het te verstikken, om het te verstikken, 873 01:19:31,767 --> 01:19:33,019 Ik geloof. 874 01:19:34,562 --> 01:19:37,440 Eén dag vóór levering 875 01:19:37,607 --> 01:19:39,108 Weet je het zeker? 876 01:19:43,946 --> 01:19:47,200 Ik weet het niet zeker, maar het was niet duidelijk. 877 01:19:53,372 --> 01:19:54,373 Eén ding is zeker, 878 01:19:55,583 --> 01:19:57,710 We moeten ze vandaag doden. 879 01:19:58,711 --> 01:20:00,421 Voordat je net als hij eindigt. 880 01:20:06,928 --> 01:20:08,596 Dat gaan we niet doen. 881 01:20:11,098 --> 01:20:12,517 En als je het probeert, 882 01:20:13,226 --> 01:20:15,269 het is niet Amis of Letender waar je mee te maken krijgt. 883 01:20:16,020 --> 01:20:17,480 Ik ben het die je zal vermoorden. 884 01:20:48,928 --> 01:20:50,012 Vrienden... 885 01:20:54,016 --> 01:20:55,560 Je hebt iets gezien, 886 01:20:56,269 --> 01:20:59,146 gisteravond, vóór Olsons dood? 887 01:21:03,859 --> 01:21:05,528 Ik hoorde hem bellen. 888 01:21:06,487 --> 01:21:08,364 Ik ging naar hem toe. 889 01:21:09,740 --> 01:21:11,492 Hij verkeerde in een slechte staat. 890 01:21:12,159 --> 01:21:15,663 Hij had moeite met ademhalen. Hij probeerde te praten. 891 01:21:17,748 --> 01:21:20,084 Ik boog me voorover om dichterbij te komen. 892 01:21:21,460 --> 01:21:23,212 Hij stopte met bewegen. 893 01:21:25,131 --> 01:21:28,175 Ik heb het achtergelaten en ik bad dat het goed zou komen. 894 01:21:46,402 --> 01:21:47,486 Dus. 895 01:21:48,195 --> 01:21:49,614 Zet de tassen neer. 896 01:21:50,698 --> 01:21:52,908 Taggert zou bij zonsopgang moeten arriveren. 897 01:22:11,218 --> 01:22:12,845 Missie volbracht. 898 01:22:14,680 --> 01:22:15,473 Om te hebben. 899 01:22:55,554 --> 01:22:57,056 Verdomme, het is goed! 900 01:23:00,685 --> 01:23:02,019 Een verwennerij, deze whisky! 901 01:23:05,773 --> 01:23:07,817 Het is duidelijk van Taggert. 902 01:23:07,983 --> 01:23:09,235 Oh ja? 903 01:23:10,319 --> 01:23:12,196 Groeten aan George Taggert. 904 01:23:13,072 --> 01:23:15,908 Op een eerlijkere verdeling van goederen. 905 01:23:28,754 --> 01:23:30,005 Als je met mij mee naar huis zou gaan, 906 01:23:30,172 --> 01:23:31,298 morgen? 907 01:23:33,509 --> 01:23:34,969 Jij gaat voor mij koken. 908 01:23:37,012 --> 01:23:38,639 Ik zal je onderhouden. 909 01:23:42,727 --> 01:23:44,228 Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar? 910 01:23:48,566 --> 01:23:50,276 Wat zeg je ervan, mijn liefste? 911 01:23:56,031 --> 01:23:59,160 Dat zijn de opscheppers hebben niets in hun broek. 912 01:24:27,646 --> 01:24:29,148 Slaap lekker, jongens. 913 01:25:58,988 --> 01:25:59,989 Papa! 914 01:26:00,990 --> 01:26:01,699 Papa. 915 01:26:28,976 --> 01:26:30,394 Je bent genaaid. 916 01:27:16,523 --> 01:27:17,399 Kijk naar jou. 917 01:27:18,609 --> 01:27:20,611 Je bent een stuk stront. 918 01:27:39,254 --> 01:27:40,506 Bastaard! 919 01:27:43,884 --> 01:27:46,637 Kom jij je vriendin redden? 920 01:27:47,179 --> 01:27:48,389 Zoals dit, 921 01:27:48,555 --> 01:27:50,891 Ik wacht niet om je te vermoorden met de anderen. 922 01:28:05,948 --> 01:28:07,491 Je bent een dode man. 923 01:29:12,473 --> 01:29:15,309 Levering 924 01:29:33,577 --> 01:29:35,788 Wat doen we nu? 925 01:29:36,080 --> 01:29:38,916 Je zult je dochter niet vinden, als je sterft. 926 01:29:39,458 --> 01:29:42,211 Ik zei toch dat het in de war was. 927 01:29:42,377 --> 01:29:45,506 We moeten het goud terugkrijgen en we snijden de weg af. 928 01:29:45,672 --> 01:29:49,635 Hij zei dat ze ons gingen vermoorden. Ik wil niet sterven in dit bos. 929 01:29:49,802 --> 01:29:52,012 Dus, wat doen we? Zeg eens. 930 01:29:53,180 --> 01:29:54,223 Kom op! 931 01:29:58,185 --> 01:30:00,104 Kom op, laten we gaan. 932 01:30:08,695 --> 01:30:09,696 Staande. 933 01:30:11,240 --> 01:30:12,241 Vrienden ! 934 01:30:12,950 --> 01:30:14,409 - Staan. - Verdomme... 935 01:30:14,576 --> 01:30:15,577 Waar zijn de anderen? 936 01:30:19,873 --> 01:30:21,625 Kom op, sta op! 937 01:30:22,876 --> 01:30:25,170 Ga de pakketten laden, schiet op. 938 01:30:25,337 --> 01:30:26,964 - Sneller! - Ja, baas. 939 01:30:27,965 --> 01:30:28,924 Zenuw! 940 01:30:29,967 --> 01:30:32,344 Vrienden, waar zijn de anderen gebleven? 941 01:30:32,928 --> 01:30:33,720 Verdomd... 942 01:30:33,887 --> 01:30:36,223 - Waar is Letender? - Pardon? 943 01:30:36,640 --> 01:30:38,809 Maak je een grapje, vrienden? 944 01:30:39,101 --> 01:30:40,644 Laad mij op met deze pakketten! 945 01:30:41,478 --> 01:30:43,063 Als het slecht afloopt, 946 01:30:43,397 --> 01:30:45,274 neem de auto 947 01:30:45,440 --> 01:30:47,317 en ga de rivier op. 948 01:30:47,734 --> 01:30:51,363 Het moet de toegangsweg oversteken die we zojuist hebben meegenomen. 949 01:30:51,989 --> 01:30:55,617 Ga niet te vroeg weg, begrepen? Niet te snel. 950 01:30:56,076 --> 01:30:59,830 Ze blijven niet rondhangen met de lading, maar ze zullen je zoeken. 951 01:31:02,875 --> 01:31:05,294 Blijf in het bos tot de avond valt. 952 01:31:05,460 --> 01:31:07,379 Houd je mond, hoor je? 953 01:31:08,839 --> 01:31:09,715 Pak het op! 954 01:31:10,591 --> 01:31:11,633 Ik ga daarheen. 955 01:31:14,970 --> 01:31:16,763 Wil je slimmer spelen? 956 01:31:17,472 --> 01:31:18,307 Het is er allemaal. 957 01:31:18,473 --> 01:31:19,641 Taggert! 958 01:31:22,769 --> 01:31:25,397 Je voorspelde een lastige wandeling voor ons. 959 01:31:27,524 --> 01:31:29,193 We kwamen vroeg aan. 960 01:31:32,404 --> 01:31:34,865 Ik zei het, jij bent de man voor de baan. 961 01:31:35,032 --> 01:31:36,950 Dank je wel, dat raakt mij. 962 01:31:37,326 --> 01:31:38,410 Echt. 963 01:31:39,244 --> 01:31:40,787 Waar zijn de anderen gebleven? 964 01:31:42,873 --> 01:31:44,041 Ik weet het niet. 965 01:31:44,875 --> 01:31:46,084 Letender, hij is... 966 01:31:47,002 --> 01:31:47,961 schijten. 967 01:31:48,253 --> 01:31:50,047 Je weet het, het kan lang duren. 968 01:31:50,214 --> 01:31:53,217 Ik weet niet wat je ervan vindt, 969 01:31:53,884 --> 01:31:55,302 maar hij zei... 970 01:31:56,595 --> 01:31:59,139 dat we een bonus verdienen. 971 01:32:00,015 --> 01:32:02,351 - Wat zeg je? - Oké. 972 01:32:02,976 --> 01:32:04,061 Laten we erover praten. 973 01:32:05,854 --> 01:32:06,688 Beweeg niet! 974 01:32:08,815 --> 01:32:09,775 Ga liggen! 975 01:32:10,943 --> 01:32:12,611 Als ik draai, draai jij. 976 01:32:22,454 --> 01:32:23,872 Wat is dit in vredesnaam? 977 01:32:24,748 --> 01:32:25,874 Taggert! 978 01:32:34,675 --> 01:32:35,634 Stront ! 979 01:32:52,609 --> 01:32:54,069 Stront ! 980 01:33:24,099 --> 01:33:25,309 Kom op... 981 01:33:33,692 --> 01:33:36,820 DIT VOERTUIG IS BEPERKT TOT 55 KM/U 982 01:33:49,458 --> 01:33:50,834 En shit. 983 01:33:59,468 --> 01:34:00,594 Perfect. 984 01:34:01,678 --> 01:34:03,221 Begin! 985 01:34:08,894 --> 01:34:11,229 Ik heb je nu. 986 01:34:11,563 --> 01:34:12,272 Het is goed. 987 01:34:40,592 --> 01:34:41,593 Kom op. 988 01:34:41,927 --> 01:34:42,969 Ik heb je. 989 01:37:14,079 --> 01:37:15,080 Murphy. 990 01:37:16,540 --> 01:37:17,541 Clancy. 991 01:37:20,210 --> 01:37:21,419 Ik heb mezelf geholpen. 992 01:37:23,421 --> 01:37:24,881 Je verdiende het. 993 01:37:27,133 --> 01:37:29,970 Ik vermoedde dat er problemen zouden ontstaan. Hoe is het ? 994 01:37:32,097 --> 01:37:33,139 Akkoord. 995 01:37:38,687 --> 01:37:41,648 Ik zei tegen Taggert dat je het zou doen. Waar is hij? 996 01:37:44,442 --> 01:37:45,694 Hij zal niet komen. 997 01:37:54,119 --> 01:37:55,412 Laten we naar binnen gaan. 998 01:37:56,037 --> 01:37:56,997 Om zaken te praten. 999 01:37:57,998 --> 01:37:59,958 Ik schenk je een sterker drankje in. 1000 01:38:14,723 --> 01:38:16,349 Geen glas? 1001 01:38:16,641 --> 01:38:18,643 Dit is geen beleefdheidsbezoek. 1002 01:38:20,270 --> 01:38:21,855 En jij, mijn knappe? 1003 01:38:22,230 --> 01:38:23,356 Een drankje? 1004 01:38:24,941 --> 01:38:25,942 Nee. 1005 01:38:27,235 --> 01:38:28,695 Zoals je wilt. 1006 01:38:29,529 --> 01:38:31,031 Doe alsof u thuis bent. 1007 01:38:34,242 --> 01:38:35,285 Immers, 1008 01:38:37,621 --> 01:38:39,372 wij werken allemaal samen. 1009 01:38:42,375 --> 01:38:44,169 Dit wapen was van Taggert. 1010 01:38:45,337 --> 01:38:47,213 En deze, in Amis. 1011 01:38:47,589 --> 01:38:49,674 Hetzelfde model als jij. 1012 01:38:50,133 --> 01:38:53,928 Ik weet het niet in welk team spelen jullie allemaal, 1013 01:38:54,346 --> 01:38:56,264 maar zeker niet de mijne. 1014 01:39:00,644 --> 01:39:02,854 Ik weet niet wat er is gebeurd. 1015 01:39:04,397 --> 01:39:05,774 Maar als dat is wat ik geloof, 1016 01:39:07,901 --> 01:39:09,527 Ik raad je aan naar mij te luisteren. 1017 01:39:10,403 --> 01:39:12,155 Heel voorzichtig. 1018 01:39:12,614 --> 01:39:15,283 Dit goud werd van de overheid afgenomen. 1019 01:39:16,409 --> 01:39:18,119 Het is beter om er niet in betrokken te raken. 1020 01:39:19,579 --> 01:39:21,831 En nog minder tot een moord. 1021 01:39:24,334 --> 01:39:25,877 Dus laat het hier achter. 1022 01:39:27,504 --> 01:39:28,922 Ze sluiten hem op in het kantoor. 1023 01:39:29,089 --> 01:39:31,257 Morgen breng ik hem naar zijn bestemming. 1024 01:39:33,093 --> 01:39:35,512 Dan onderteken ik uw papieren, 1025 01:39:36,137 --> 01:39:38,264 Ik organiseer uw vertrek, 1026 01:39:38,848 --> 01:39:40,350 en je bent vrij. 1027 01:39:44,062 --> 01:39:45,355 Dat was de afspraak. 1028 01:39:49,693 --> 01:39:51,027 Zie je het niet? 1029 01:39:52,153 --> 01:39:54,572 Je hebt een slechte hand, Clancy. 1030 01:39:55,115 --> 01:39:56,366 Nee, hij heeft gelijk. 1031 01:39:57,283 --> 01:40:00,620 Hij heeft gelijk. Het hoeft niet bij ons terug te komen. 1032 01:40:01,496 --> 01:40:04,082 Maar de enige die de verbinding kan maken, jij bent het. 1033 01:40:05,125 --> 01:40:07,794 Alle andere getuigen zijn dood. 1034 01:40:07,961 --> 01:40:10,463 Niemand zal ze vinden, wij hebben er voor gezorgd. 1035 01:40:11,715 --> 01:40:13,967 Ze zijn weg, het goud is weg. 1036 01:40:14,134 --> 01:40:15,343 Het is visachtig. 1037 01:40:18,221 --> 01:40:19,472 Een goede agent 1038 01:40:20,932 --> 01:40:23,977 zou op jacht gaan naar dit goud om hem te repatriëren 1039 01:40:24,144 --> 01:40:26,396 in de staatskas. 1040 01:40:27,063 --> 01:40:29,315 Hij zou de dieven voor het gerecht brengen. 1041 01:40:30,942 --> 01:40:32,026 Omgekeerd, 1042 01:40:33,361 --> 01:40:34,571 een slechte agent 1043 01:40:36,072 --> 01:40:38,074 zou dat goud misschien wel willen 1044 01:40:38,700 --> 01:40:42,871 verdwijnt met het mysterie over het lot van Taggert en de anderen. 1045 01:40:45,623 --> 01:40:48,793 Je vriend Taggert zei iets tegen mij voordat hij stierf. 1046 01:40:50,754 --> 01:40:52,255 Hij vroeg het mij 1047 01:40:52,589 --> 01:40:54,758 als ik jouw deel van het goud wilde. 1048 01:40:56,718 --> 01:40:57,761 Hij begreep het niet. 1049 01:40:59,304 --> 01:41:01,181 Het is niet jouw deel dat ik wil. 1050 01:41:01,890 --> 01:41:04,309 Het is mijn dochter die ik wil. 1051 01:41:06,895 --> 01:41:07,937 Dus... 1052 01:41:10,064 --> 01:41:11,483 dit is wat we gaan doen. 1053 01:41:15,028 --> 01:41:16,029 Rankin, 1054 01:41:16,488 --> 01:41:17,572 Anna, 1055 01:41:17,739 --> 01:41:18,698 Singh, 1056 01:41:19,574 --> 01:41:20,742 Olsons familie, 1057 01:41:21,576 --> 01:41:22,494 ik, 1058 01:41:23,870 --> 01:41:24,621 en jij... 1059 01:41:28,374 --> 01:41:29,542 wij verdelen het goud. 1060 01:41:30,835 --> 01:41:32,128 In gelijke delen. 1061 01:41:32,587 --> 01:41:37,300 Ik wil me geen zorgen meer maken over jou, noch jij van mij. 1062 01:41:38,343 --> 01:41:39,969 Dus teken deze papieren, 1063 01:41:40,970 --> 01:41:42,555 en jij hebt je goud. 1064 01:41:43,431 --> 01:41:46,434 Daarna zal ik gaan zoeken 1065 01:41:46,768 --> 01:41:47,894 mijn dochter. 1066 01:42:11,125 --> 01:42:12,502 Nog een laatste ding. 1067 01:42:13,336 --> 01:42:16,172 Heeft u de papieren van de Ford 18? 1068 01:42:18,299 --> 01:42:19,843 Ik hou van deze auto. 1069 01:43:38,588 --> 01:43:39,547 Klaar ? 1070 01:43:41,007 --> 01:43:43,176 Ik heb deze kranten honderd keer gelezen. 1071 01:43:44,719 --> 01:43:45,887 Ik ben klaar. 1072 01:44:03,279 --> 01:44:04,405 Maak je geen zorgen. 1073 01:44:33,851 --> 01:44:35,061 Mevrouw Akers? 1074 01:44:41,693 --> 01:44:42,986 Meneer Murphy? 1075 01:44:49,158 --> 01:44:50,493 Ik heb het je verteld. 1076 01:44:51,202 --> 01:44:52,912 Ik ben nog nooit gepakt, 1077 01:44:53,371 --> 01:44:55,373 en ik zal nooit gepakt worden. 1078 01:45:28,740 --> 01:45:31,784 Houd Teddy vast, hij gaat trillen! 1079 01:45:37,415 --> 01:45:39,625 Het komt snel, zie je het? 1080 01:45:40,668 --> 01:45:42,420 Wij gaan het zaaien. 1081 01:47:10,967 --> 01:47:13,469 Voor Billy 1082 01:53:09,450 --> 01:53:14,079 Aangepast door: Anaïs Duchet 1083 01:53:14,246 --> 01:53:18,459 Ondertitels: DUBBING BROTHERS